1
00:00:11,881 --> 00:00:13,100
කලින් onDead City.

2
00:00:13,274 --> 00:00:13,535
- හර්ෂල්?!
- අම්මා!

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
නම ඩිලාර්ඩ්.

4
00:00:17,365 --> 00:00:19,106
ඒක නම් තිත්තයි.

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,933
ඒ නැවුම් ය.

6
00:00:21,108 --> 00:00:22,196
මැගී, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ සෙනඟ මෙහි ගෙන එන්න.

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,415
මෙම ස්ථානය ගැන ක්‍රොඒට් ජාතිකයන් පැවසූ සියල්ල සත්‍ය වේ.

8
00:00:24,589 --> 00:00:26,200
එය බලකොටුවකි.

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
මට මේක අන්තිම දෙයක් ඕන
ඔබගෙන්.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,292
- ඉතින් ඔයා මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද?
- හදිසි ඖෂධ.

11
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
- මට උදව් කළ හැකිද?
-ඉදිරියට එන්න.

12
00:00:33,250 --> 00:00:35,426
අපි දාමය සොයා ගත් පසු,
අපිව නවත්වන්න ඉතුරු කවුද?

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,994
මිඩ්ටවුන් එකෙන් බාගයක් ගිහින්.

14
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
අපේ වැඩ පටන් ගත්තා විතරයි.

15
00:03:00,441 --> 00:03:01,964
ගිහින් එන්න එන්න.

16
00:04:18,736 --> 00:04:20,346
මම උණුසුම් වෙමින් සිටිමි,
කෙසේ වෙතත්.

17
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
යන්තම්, එය උණුසුම් කරන්න.
යන්තම් සැරයි.

18
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
තවත් ඉදිරියට.

19
00:04:55,904 --> 00:04:57,166
මිනිත්තු පහක්, පැටියෝ.

20
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
ඔව්, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

21
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
ලුයිස් කිව්වා එයා මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න යනවා කියලා
සාදයේදී මේ ගැන.

22
00:05:03,955 --> 00:05:05,566
ඩ්‍රොප් රෙද්දක් භාවිතා කිරීම ගැන ස්තූතියි
මේ වතාවේ

23
00:05:05,653 --> 00:05:06,654
මේස රෙද්ද වෙනුවට.

24
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
මෙහේ එන්න.

25
00:05:14,923 --> 00:05:15,924
ආයුබෝවන්.

26
00:05:18,187 --> 00:05:19,319
මම ඔයාව ගෙනාවා
පොඩි දෙයක්.

27
00:05:21,538 --> 00:05:25,237
ප්‍රංශ රෝස්ට් වල අවසාන බෑගය
බෲගල්ගේ ගබඩාවෙන්.

28
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
මගේ බිරිඳ යනවාදැයි මට විශ්වාස නැත
මාව හෝ මෙය දැකීමෙන් සතුටු වන්න.

29
00:05:28,937 --> 00:05:31,026
ඇය ඔබව හඳුනා ගත්තොත්.

30
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
මම එය අගය කොට සලකනවා.

31
00:05:34,334 --> 00:05:35,596
මම ඇත්තටම ප්රාර්ථනා කරනවා
ඔබ පිටව ගියේ නැත.

32
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
ඔබ යන නිසා
මාව ගොඩක් මතක් වෙනවාද?

33
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
-මට එය තේරෙනවා.

34
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
මෙම ස්ථානය අහිමි වනු ඇත.

35
00:05:44,213 --> 00:05:45,606
ඔබ සහ රෙනාටා ඇත්තටම
මෙතන යමක් ලැබුණා.

36
00:05:46,171 --> 00:05:47,129
එය ඔබව වෙනස් කළේය.

37
00:05:47,782 --> 00:05:49,914
අපි අතරේ මාට්ටු වෙනවා
සහ බොහෝ දුරට මරා දමනවා,

38
00:05:50,698 --> 00:05:52,439
මම කල්පනා කළේ ඔයා මොකක්ද කියලා
මේ සියල්ලටම පෙර මෙන් විය.

39
00:05:53,701 --> 00:05:55,529
දැන් මට ටිකක් තියෙනවා
අදහස

40
00:05:55,616 --> 00:05:57,705
මම කට වහගෙන ඉන්නම්
ඔබ මෙහි ලබා ගත් දේ ගැන, මැගී.

41
00:05:58,662 --> 00:06:00,229
- ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
- මම කරනවා...

42
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

43
00:06:04,668 --> 00:06:06,670
පාරේ යන කෙනෙක් මගෙන් අහනවා
මට මේ බෑග් එක කොහෙන්ද

44
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
බෝංචි වලින් පිරී,
මම ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්නම්.

45
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
බොස්ටන්.

46
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
බලන්න, මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ වැඩක් කියලා
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කිරීමට, නමුත්,

47
00:06:16,811 --> 00:06:18,029
මම කාටවත් කිව්වත්

48
00:06:18,595 --> 00:06:20,771
අපි පෙරළෙනවා ඔබට පෙනෙනු ඇත
වචනාර්ථයෙන් සැතපුමක් දුරින්.

49
00:06:20,858 --> 00:06:23,818
ලුයිස්, කරුණාකර ...

50
00:06:23,905 --> 00:06:26,821
රතු එළිය, හැමෝම, රතු එළිය.
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

51
00:06:26,908 --> 00:06:28,388
ජනේල වලින් ඉවතට.
අන්දාලේ.

52
00:06:32,870 --> 00:06:34,568
- මම හිස ඔසවන්නම්.
- ඔබ පිටුපසින්.

53
00:06:42,750 --> 00:06:44,969
Renata සහ Maggie වේ
නැවතත් එහි.

54
00:06:54,805 --> 00:06:56,372
යුවලක් වගේ
New Babaloo වෙතින් ඔබේ මිතුරන්.

55
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
දැකලා නෑ
සති කිහිපයකින් දිවි ගලවා ගත් අය.

56
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
මට පුදුමයි මොන මගුලක්ද කියලා
ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා.

57
00:07:09,037 --> 00:07:10,081
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

58
00:07:10,995 --> 00:07:11,953
නැත.

59
00:07:13,345 --> 00:07:14,869
දම
ආහාර අවශ්යයි.

60
00:07:14,999 --> 00:07:16,218
අපට පළමුව ආහාර අවශ්‍යයි!

61
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
නෑ නෑ නෑ,
ඇයට එය මුලින්ම අවශ්‍යයි.

62
00:07:18,089 --> 00:07:19,351
මම ඇතුලේ කාලා නෑ
දින දෙකක් --

63
00:07:19,439 --> 00:07:20,483
ඔවුන් යමෙකුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

64
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
අපි ඇයට කවන්නෙමු. ඇය අපට පෝෂණය කරයි.

65
00:07:22,832 --> 00:07:26,184
දම අපගේ මනස පෝෂණය කරයි,
අපගේ ආත්මයන්.

66
00:07:27,185 --> 00:07:29,187
මොකද අපි කවදාවත්
ඕනෑම නොතාරිස් ගිවිසුමකට අත්සන් කළා

67
00:07:29,274 --> 00:07:30,362
ඔවුන්ගේ ප්රජාවට සම්බන්ධ වීමට.

68
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
හේයි හේයි.

69
00:07:31,929 --> 00:07:34,932
මම දැන් එයාගෙන් අහනවා.
නවත්වන්න.

70
00:07:36,499 --> 00:07:38,632
ටිටිකාකාට දැනගන්න ඕන
මිහිරි තදබදය නැවත පැමිණිය හැකි විට.

71
00:07:38,936 --> 00:07:42,026
මට ඔයාගෙන් කී පාරක් අහන්න තියෙනවද
මවාපෑම නතර කිරීමට

72
00:07:42,157 --> 00:07:44,202
ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් වගේ
අර දත් නැති පිස්සන්ට?

73
00:07:44,289 --> 00:07:46,161
මම කී පාරක් කියන්නද
ඔයාට මට පුළුවන්

74
00:07:46,291 --> 00:07:47,467
බහු වාක්‍ය ඛණ්ඩ විකේතනය කරන්නද?
ආශාවන්.

75
00:07:48,206 --> 00:07:49,033
නෙගන්, ඔයා ඉන්නවද?

76
00:07:49,164 --> 00:07:50,295
හරි හරී.

77
00:07:53,429 --> 00:07:56,954
ආලෝකය නවත්වන්න
යනවා, වෝකියත් යනවා.

78
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
බලන්න මම හොඳ පොඩි ළමයෙක්.

79
00:07:59,391 --> 00:08:00,828
ඔබට මේ අය ගැන ඇහිබැමි තිබේද?

80
00:08:00,958 --> 00:08:02,220
වගේ ඇහෙනවා
ඔවුන් ඔබ ළඟින් ඉවරයි.

81
00:08:03,047 --> 00:08:06,442
Limpy McGee සහ Trotter?
ඔව්. ඔවුන් මොනවද කියන්නේ?

82
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
උන් කෑම හොයනවා
දාම සඳහා.

83
00:08:10,838 --> 00:08:13,928
ජරාව, දාම කනවද?
මම හිතුවේ ඇය ලේ උරා බොනවා කියලා.

84
00:08:14,319 --> 00:08:15,451
මේ මොකක්ද
අපි බලාගෙන හිටියා.

85
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
ඔයා බීලා කියලා මට කියන්න එපා.

86
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
එහෙම දෙයක් නෑ.
අපි ඇයව රැගෙන යමු.

87
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
හරි හරී.

88
00:08:21,936 --> 00:08:23,241
දාමා යනු කවුද?

89
00:08:23,328 --> 00:08:26,506
ඇය මහා ගොනෙක්
කවුද එයාව ගන්න ඉන්නේ.

90
00:09:22,953 --> 00:09:24,172
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ මචන්,

91
00:09:24,302 --> 00:09:25,390
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ අපි යනවා කියලා
ඔබෙන් මිදෙන්න.

92
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
ඇත්තටම ඕනේ'
මගේ පවුලේ අය සමඟ සිටීමට?

93
00:09:28,002 --> 00:09:31,092
- එය විදේශීය සංකල්පයක් බව මම දනිමි.
-අහ්. හොඳයි, එය දෂ්ට කරයි.

94
00:09:32,093 --> 00:09:33,921
බලන්න? ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

95
00:09:34,051 --> 00:09:36,401
දුක්ඛිත සත්‍යය නම්,
ඇනී සහ ජෝෂුවා?

96
00:09:36,488 --> 00:09:38,012
මම නැතිව එයාලට හොඳයි.

97
00:09:38,142 --> 00:09:41,755
ඔවුන් නොමැතිව මට වඩා හොඳය.

98
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
බාර් එකක ජීවත් වෙනවා
කුණු වූ මස් ගඳයි කියලා.

99
00:09:50,241 --> 00:09:51,068
හරි හරී.

100
00:09:54,028 --> 00:09:55,856
දමාගේ බ්‍රෝඩ්වේ බබාලා!

101
00:10:14,178 --> 00:10:17,181
කවුද අපිට වැඩිපුර කන්න දෙන්නේ
පාන් වලට වඩා?

102
00:10:17,965 --> 00:10:20,968
සහ අපගේ ආත්මය පුරවයි
සහ අපේ හිස පුරවන්නේ?

103
00:10:24,885 --> 00:10:27,975
දවසේ සිහින දල්වන්නේ කවුද?

104
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
කාගේ දිලිසෙන දීප්තිය
මඟ පෙන්වනවාද?

105
00:10:34,459 --> 00:10:37,506
අනාගතය දකින්නේ කවුද
Nostradama වගේ?

106
00:10:38,594 --> 00:10:42,685
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ සාධාරණ දමා මිස කවුද?

107
00:10:47,211 --> 00:10:50,824
හොඳයි, ශුද්ධ වූ යේසුස්,

108
00:10:50,954 --> 00:10:54,349
මම අරන් තියෙනවා
ඊට වඩා කවි ජරාව.

109
00:10:54,915 --> 00:10:56,003
අපි ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

110
00:10:57,961 --> 00:10:58,832
ඒ වුනාට?

111
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
මම කිව්වේ, මම වැඩිය නැහැ
චිත්‍ර අඳින්නෙකුගේ,

112
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
නමුත් ඒවා සමහරකි
මිහිරි බූබියන්.

113
00:11:07,057 --> 00:11:09,581
මේ දෙකයි
ඥාතිත්වයේ කඳු මුදුන්.

114
00:11:09,669 --> 00:11:11,583
එකට, ඔවුන් සාදයි
ශිෂ්ටාචාරයේ පදනම --

115
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

116
00:11:13,107 --> 00:11:14,935
ඕවා බූබි.

117
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
දෙවියන්ට අවංක කෙනෙක්...

118
00:11:17,720 --> 00:11:19,591
- ඔයා ඉවරද?
- හොඳයි, නැහැ.

119
00:11:19,722 --> 00:11:22,246
මම කිව්වේ, බලන්න, ඒ සමහරක්
උණුසුම් පිටසක්වල බූබිස්.

120
00:11:22,986 --> 00:11:25,293
අපි දැක්කා ඔයා කසනවා.
අපි කෑම ගෙනාවා.

121
00:11:26,598 --> 00:11:29,166
අපේ ගෙදර වැඩිපුර කෑම තියෙනවා
ඔබට කන්නට වඩා.

122
00:11:29,906 --> 00:11:32,169
අපිටත් වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා.
ඔහුට ඔබව නිවැරදි කළ හැකිය.

123
00:11:32,692 --> 00:11:34,215
මම ආපසු යනවා
හෙට නව බැබිලෝනියට.

124
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
ඔබ ගෙදර එන්න කැමති නම්,
මගේ බෝට්ටුවේ ඉඩ තියෙනවා.

125
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
පුදුමයි වගේ.

126
00:11:40,482 --> 00:11:42,353
නාඳුනන පිරිසක්
අපිට උදව් කරන්න කැමති අය

127
00:11:42,440 --> 00:11:44,138
සහ අවශ්ය නැති අය
අපෙන් යමක්?

128
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
අපිට ඕන ඔයා විතරයි
දාම කොහෙද කියලා අපිට කියන්න.

129
00:11:46,836 --> 00:11:50,753
- ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.
- මම මේ මිනිස්සු බේරගත්තා.

130
00:11:51,275 --> 00:11:52,233
ඔවුන් තුවාල ලැබුවා.

131
00:11:52,363 --> 00:11:54,975
ඔවුන්ගේ ශරීරය පමණක් නොව,
ඔවුන්ගේ මනස.

132
00:11:55,062 --> 00:11:57,412
ඔවුන්ට සිහින දැකීමට නොහැකි විය.
මම ඒවා නිවැරදි කළා.

133
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
නමුත් පළමු දෙය
ඔබ සිහින දකින බව

134
00:11:59,588 --> 00:12:02,722
කාටවත් නවත්වන්න දෙන්න එපා
ඔබ සිහිනෙන්.

135
00:12:03,505 --> 00:12:07,030
ඔයා හර්ෂල්ව නැවැත්තුවා.
ඒත් ඔයා මාව නැවැත්තුවේ නෑ.

136
00:12:07,161 --> 00:12:08,902
ඒ වගේම ඒවා නවත්වන්න බැහැ.

137
00:12:09,206 --> 00:12:13,167
ඔව්. මම කිව්වේ, කෙසේ වෙතත්
අපි ඒවා නවත්වන්නද?

138
00:12:14,081 --> 00:12:15,996
දැන් යන්න. ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

139
00:12:16,083 --> 00:12:17,606
නමුත් ඔබේ සිහින මිය යනු ඇත.

140
00:12:18,041 --> 00:12:19,477
- ඒකට සාප වේවා.
- ඔබට ලැබෙනු ඇත

141
00:12:19,608 --> 00:12:20,740
මේ කොල්ලෝ මැරුවා!

142
00:12:20,870 --> 00:12:23,003
"තවත් වරක් කඩ කිරීමට,

143
00:12:23,090 --> 00:12:25,005
"ආදරණීය මිත්‍රවරුනි, නැවත වරක්;

144
00:12:25,092 --> 00:12:27,659
නැතහොත් ඒවා සියල්ලම වසා දමන්න
අපේ ඉංග්‍රීසි මළත් එක්ක."

145
00:12:27,790 --> 00:12:30,401
- දැන් යන්න! කරුණාකර!
- "සාමයෙන්..."

146
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න.

147
00:12:31,794 --> 00:12:33,578
"මුකුත් නෑ
එසේ මිනිසෙකු බවට පත් වේ

148
00:12:33,709 --> 00:12:36,190
නිහතමානී නිශ්ශබ්දතාවයක් ලෙස
සහ නිහතමානිකම."

149
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
කරුණාකර හැරෙන්න.

150
00:12:37,669 --> 00:12:38,714
- ඔබ සැමට.
- "නමුත්, කවදාද

151
00:12:38,845 --> 00:12:40,629
යුද්ධයේ පිපිරීම..."

152
00:12:40,760 --> 00:12:42,631
- දෙයියනේ ඒක!
- ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!

153
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
"සිනස් තද කරන්න..."

154
00:12:44,676 --> 00:12:45,765
"රුධිරය කැඳවන්න..."

155
00:12:52,423 --> 00:12:53,903
දෙවියනේ, ඒක මෝඩකමක්!

156
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
යන්න.

157
00:13:01,781 --> 00:13:04,131
යන්න!

158
00:13:05,045 --> 00:13:05,959
සටන් කරන්න!

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,482
සටන් කරන්න, බියගුල්ලෙක්!

160
00:13:11,051 --> 00:13:12,443
එතන.

161
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
- ඒක ඉවරයි ඩමා.
- අවසානය වේ

162
00:13:18,406 --> 00:13:21,017
කවදාවත් ඇත්තටම අවසානය.

163
00:13:22,236 --> 00:13:23,628
ප්රවේසම් වන්න!

164
00:13:28,459 --> 00:13:30,331
බැල්ලිගේ පුතා.

165
00:13:30,461 --> 00:13:33,595
එහිදී ඇය යනවා. නැගිටින්න! ඉක්මන් කරන්න!

166
00:13:39,296 --> 00:13:41,821
නැහැ!

167
00:14:00,622 --> 00:14:03,364
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී ඌරු!

168
00:14:04,365 --> 00:14:05,757
ඔබේ පුතා...

169
00:14:05,888 --> 00:14:09,196
හැඩ වෙන්න යනවා
මෙම නගරයේ අනාගතය.

170
00:14:10,675 --> 00:14:12,808
ඒත් ඔයාට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
සිදුවේ.

171
00:14:12,939 --> 00:14:14,723
ඔබට ඔහුව ඇදගෙන යාමට සිදු විය.

172
00:14:16,638 --> 00:14:18,858
මම නැවතත් හර්ෂල්ව දකිමි,
සහ මම කරන විට,

173
00:14:19,249 --> 00:14:21,817
ඔහු වරද තේරුම් ගනීවි
ඔහුගේ මාර්ග ගැන.

174
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
ෂුවර්.

175
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
දිගටම කතා කරන්න... කරුණාකරලා.

176
00:14:27,823 --> 00:14:29,085
ඔබ ඇයව මරා දැමීමට අවශ්ය නැත.

177
00:14:29,172 --> 00:14:30,043
නැත.

178
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම මිය යා යුතුයි.

179
00:14:32,654 --> 00:14:34,177
නැහැ!

180
00:15:01,161 --> 00:15:02,379
ක්‍රොඒට් කොහෙද?

181
00:15:03,641 --> 00:15:05,426
ඔහු පැහැදිලිවම ගොඩනඟා ඇත
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

182
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
ඔහු කොහේ ද?

183
00:15:07,471 --> 00:15:08,908
මරු.

184
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Th--සහ කොහෙද
ඔබ මෙම ටැංකි ලබා ගත්තාද?

185
00:15:23,183 --> 00:15:24,271
කන්න.

186
00:15:25,228 --> 00:15:26,447
මෙතන නැහැ.

187
00:15:28,144 --> 00:15:29,406
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

188
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
ඇයි තාම මාව මැරුවෙ නැත්තෙ?

189
00:15:37,849 --> 00:15:38,938
මැගී...

190
00:15:42,028 --> 00:15:43,943
මම... මම... මට ඇති...

191
00:15:44,421 --> 00:15:45,683
... ඔබව අවතක්සේරු කළා.

192
00:15:46,467 --> 00:15:50,123
සමහර විට ඔබ කොහෙද
හර්ෂල්ට ඔහුගේ ගිනිදැල් ලැබෙනවා.

193
00:15:51,472 --> 00:15:52,821
මට උදව් කරන්න ඕන මැගී.

194
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
මට මේ නගරය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

195
00:15:56,172 --> 00:15:59,697
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.
මෙම රෝහල වූයේ ඒ

196
00:15:59,828 --> 00:16:03,440
නියම ආරම්භය,
නමුත් ඔබ විශාල ලෙස සිතිය යුතුය.

197
00:16:04,224 --> 00:16:09,794
මෙම ටැංකි ප්රමාණවත් තරම්,
ඔබට මේ මුළු දිවයිනටම බලය ලබා ගත හැකිය.

198
00:16:10,970 --> 00:16:13,189
අපිට කතා කරන්න විතරයි ඕන
ඒ ගැන වැඩි විස්තර.

199
00:16:13,755 --> 00:16:17,106
ඉතින් මට ඔබ වෙනුවෙන් පින්තූර ඇඳිය ​​හැකිද?

200
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
ඉතින් මට ඔයා වෙනුවෙන් මරන්න පුළුවන්ද?

201
00:16:20,805 --> 00:16:25,332
මට දර්ශනයක් තිබුණා.
මට දැනුමක් තියෙනවා.

202
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
මධ්යම උද්යානය භාවිතා කරන ලදී
ගොවිබිම් වීමට.

203
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
මෙම ලොෆ්ට්, කර්මාන්තශාලා ...

204
00:16:33,514 --> 00:16:38,171
සමස්ත ශිෂ්ටාචාරයක් ඇත
මුදා හැරීමට බලා සිටීම පමණි.

205
00:16:39,563 --> 00:16:40,869
අර තියෙන්නේ.

206
00:16:44,307 --> 00:16:45,178
මැගී!

207
00:16:45,656 --> 00:16:46,657
මැගී!

208
00:16:58,713 --> 00:17:00,193
- මම හිතන්නේ මම තවම සූදානම් නැහැ.
- ඔබ.

209
00:17:01,977 --> 00:17:04,719
එක් හුස්මක්, එක් චලනයක්.

210
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
හේයි!

211
00:17:06,763 --> 00:17:09,897
කවුරුහරි මට දෙයියනේ කියලා දෙන්න
ඉඳිකටුවක්, මම එය තනිවම කරන්නම්!

212
00:17:11,160 --> 00:17:15,164
එය සම පමණි.
ඔහුගේ පෙනුම ඉතා කෙට්ටුයි.

213
00:17:29,396 --> 00:17:32,051
මම එහෙම වෙන්න ලැබීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි,
ඔබ මෙහි ව්‍යාජ ලෙස පුහුණු වන්න.

214
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

215
00:17:37,230 --> 00:17:38,274
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

216
00:17:38,970 --> 00:17:43,323
මම බලාගෙන ඉන්නවා මගේ පුතා ඉඳිකටුවක් දාන හැටි
ඔබේ මාංසය හරහා නැවත නැවතත්.

217
00:17:44,193 --> 00:17:45,412
ඇයි ඔයා පුතාව ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ...
වැනි,

218
00:17:45,542 --> 00:17:47,109
හූච් වෙඩිල්ලක්
ඔහුගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට?

219
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
ඔබ නිසා
ඉඳිකටු වලට කැමති නැහැ,

220
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
ඔබ ගත යුතු නැත
එය ඔහු පිට.

221
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
ඔව්.
පැහැදිලිවම, මට ඇත්ත එකක් තියෙනවා

222
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
ඉඳිකටු වලට අකමැත්ත,
ඉඳිකටු ඩික්.

223
00:17:57,163 --> 00:17:58,729
බලන්න ස්පාර්කි...

224
00:17:58,860 --> 00:18:02,124
මම ඉතිරි කළා
ඔබේ ජීවිතය කිහිප වතාවක්.

225
00:18:02,690 --> 00:18:04,300
ඇයි ඔයා මට බයද?

226
00:18:04,387 --> 00:18:06,215
ඇයි කවුරුත් එහෙම වෙන්නේ
කවුද යාලුවා විසින් අමුතුයි

227
00:18:06,302 --> 00:18:07,695
දවසම ගත කරයි
වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරනවා

228
00:18:07,782 --> 00:18:09,088
ඔහුගේ වෝකර් බාර් එකේද?

229
00:18:10,393 --> 00:18:11,786
මම කිව්වේ, ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

230
00:18:12,743 --> 00:18:13,875
ඉන් එකක් හිස්
ඔබේ බෝතල්

231
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
එලියට පැනලා ඔයාව දෂ්ට කරන්න හදනවද?

232
00:18:18,445 --> 00:18:19,402
ඔහු දන්නේ නැද්ද?

233
00:18:24,581 --> 00:18:28,411
ඇය පහළ තට්ටුවේ.
ඇය අගුලු දමා ඇත.

234
00:18:30,892 --> 00:18:33,982
ඇය කවදාවත් ඔබට රිදවන්නේ නැත,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

235
00:18:34,591 --> 00:18:36,637
බය වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

236
00:18:38,247 --> 00:18:40,031
මෙය වැරදි බව මම දනිමි, නමුත් ...

237
00:18:41,337 --> 00:18:45,124
මම හිතනවා මම එතන හිටියා නම්, මම ඉන්නවා කියලා
ඇයව මරා දැමීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් ...

238
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
හැමෝම ඇතුලට
කාමරයට එය අවශ්‍ය විය.

239
00:18:49,650 --> 00:18:51,304
ඒත් මට පුළුවන් වුණාද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

240
00:18:52,827 --> 00:18:57,484
සමහර වෙලාවට
මම කණගාටුයි, ඔබ දන්නවා,

241
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
එය මගේ වේලාව වූ විට
පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කිරීමට,

242
00:19:00,139 --> 00:19:01,792
මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

243
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
ඒක දෙයක්ද
ඔබට මට ඉගැන්විය හැකිද?

244
00:19:12,890 --> 00:19:15,589
එතරම් යථාර්ථවාදීව,
මෙහි අපගේ විකල්ප මොනවාද?

245
00:19:15,676 --> 00:19:17,417
කුමක් ද?
ඇත්තටම අපිට තියෙන්නේ දෙකක් විතරද?

246
00:19:17,504 --> 00:19:19,723
ඇයව මරන්න හෝ ඇයව අගුලු දමන්න
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

247
00:19:19,810 --> 00:19:21,464
නැත්නම් අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
ඇයව පුනරුත්ථාපනය කිරීමට.

248
00:19:21,551 --> 00:19:24,772
- ඔබ කවදා හෝ එම කාර්යය දැක තිබේද?
- ඔව්, මට තියෙනවා.

249
00:19:24,859 --> 00:19:26,339
එය ඇය සමඟ වැඩ කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

250
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
- මම දන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

251
00:19:29,690 --> 00:19:33,128
අපි ඇයව සිරකර තබා ගත්තොත්
හිරේ, අපි සම්පත් පාවිච්චි කරනවා.

252
00:19:33,215 --> 00:19:34,608
අනික මම නිකන් නෙවෙයි
කෑම ගැන කතා කරනවා.

253
00:19:34,738 --> 00:19:37,045
අපි එහෙම කිව්වොත් ඇය
එය ඇයට නොහැකි තරම් භයානක ය

254
00:19:37,176 --> 00:19:38,438
කූඩුවෙන් පිටත සිටින්න,

255
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
එතකොට අපිට කෙනෙක් ඕන
තහවුරු කර ගැනීම සඳහා ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට

256
00:19:40,657 --> 00:19:42,181
ඇයට කවදාවත් නොලැබෙන බව
එම කූඩුවෙන් පිටත

257
00:19:42,572 --> 00:19:44,922
සහ සමහරවිට තවත් ආරක්ෂකයෙක්
පළමු ආරක්ෂකයා ආරක්ෂා කිරීම,

258
00:19:45,053 --> 00:19:46,837
අපට පැහැදිලිවම බැරි නිසා
ඇයව කිසිවෙකු සමඟ තනි කරන්න.

259
00:19:47,925 --> 00:19:49,449
නැත්නම් අපි ඇයව මරමු.

260
00:19:49,579 --> 00:19:52,539
ඒ වගේම අපිට නැති වෙන්නේ වටිනාකම් විතරයි
අපි මේ සමාජය ගොඩනැගුවා.

261
00:19:53,279 --> 00:19:57,065
Bullllllll shiiiiiit.

262
00:19:58,719 --> 00:20:01,678
මට සමාවෙන්න?

263
00:20:02,331 --> 00:20:05,204
බලන්න, අගයන් නම්
මෙම ප්රජාව තබා ඇත

264
00:20:05,291 --> 00:20:08,250
අවට මිනීමරුවෙක්
එහෙනම් ඔබට සුභ ගමන්.

265
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
මම ඇත්තක් දන්නවා

266
00:20:10,774 --> 00:20:13,037
ඔයා අහිංසකයෙක් මැරුවා කියලා
මිනිසුන්.

267
00:20:13,124 --> 00:20:15,823
- අපි ඔබවත් මරමුද?
- ඔව්.

268
00:20:15,953 --> 00:20:17,477
බලන්න මෙතන තියෙන ප්‍රශ්නය...

269
00:20:17,607 --> 00:20:22,003
මම ඔබේ සමාජයේ නැහැ.
බලන්න, මම ඉන්නේ Fuck-you-ville හි,

270
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
මගුලක්.

271
00:20:24,353 --> 00:20:26,660
ඔබ නොමැති නම් කිසිවක් පවතින්නේ නැත

272
00:20:26,747 --> 00:20:29,619
වැඩිපුරම කරන්න කැමති
සිතාගත හැකි තිරිසන් ජරාව

273
00:20:29,750 --> 00:20:33,449
එය තබා ගැනීමට සහ එය, මගේ මිතුරා,
ඒ ඔබ නොවේ.

274
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
ඔබ නිවැරදියි. ඒ මම නෙවෙයි.

275
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
සහ එය ගැටලුවක් නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, එහෙනම් සුභ පැතුම්.

276
00:20:40,848 --> 00:20:42,937
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම හැදුවා
නිවැරදි ඇමතුම සැඟවී ඇත

277
00:20:43,024 --> 00:20:44,417
ඔය ගඳ ගහන බාර් එකේ.

278
00:20:47,071 --> 00:20:48,072
බලන්න...

279
00:20:48,856 --> 00:20:51,859
ඔබට පහළට ගොස් මරා දැමිය හැකිය
ඝාතනය කිරීමට අවශ්ය වූ කාන්තාව

280
00:20:51,946 --> 00:20:55,297
ඔබ සහ හර්ෂල් හෝ ඔබට පුළුවන්
මේ කාන්තාවට සවන් දෙන්න

281
00:20:55,384 --> 00:20:57,081
කවුද ඔයාව ගන්නේ
හර්ෂල් මැරුවා.

282
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

283
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
මම දම දන්නවා,
ඒ වගේම නෙගන් ඇයව දන්නවා.

284
00:21:09,746 --> 00:21:12,575
අපි හැමෝම හිටියා
ඇය විසින් භීතියට පත් විය.

285
00:21:13,707 --> 00:21:15,839
ඇය ක්‍රොඒට් ජාතිකයා අපට කළේ කුමක්ද?

286
00:21:17,145 --> 00:21:21,236
කවුරුවත් හරි තීරණයක් ගන්නේ නැහැ
ඔවුන් බියෙන් හෝ කෝපයෙන් සිටින විට.

287
00:21:21,323 --> 00:21:25,545
හා මම... මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා
මෙතන එළිය අල්ලන්න, මැගී.

288
00:21:25,632 --> 00:21:30,376
මම ඇත්තටම, නමුත් ...
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

289
00:21:30,463 --> 00:21:34,293
නොවෙන්න පුළුවන්.
ඇය කන්නේ නැත.

290
00:21:34,554 --> 00:21:36,033
මම එතන පහල හිටියා

291
00:21:36,120 --> 00:21:37,687
සහ ඇය සිටි බව පෙනේ
කාලයක් මන්දපෝෂණය.

292
00:21:38,122 --> 00:21:41,691
ඇය මේ උපවාසය දිගටම කරගෙන යනවා,
ඇය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

293
00:21:42,779 --> 00:21:44,477
එවිට අපි ඇයට ඉඩ දෙන්නෙමු
තීරණය කරන්න.

294
00:21:46,305 --> 00:21:47,654
මම කිව්වේ,
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට සූදානම් නම්

295
00:21:47,784 --> 00:21:49,699
වැඩිපුරම
හැකි වේදනාකාරී ආකාරයෙන්,

296
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
කුසගින්නේ මිය යනවාද?

297
00:21:52,311 --> 00:21:54,443
මම වරදක් දකින්නේ නැහැ
ඇයට වෙනත් විකල්පයක් ලබා දීමත් සමඟ.

298
00:21:55,966 --> 00:21:57,664
එය මන්දගාමී විය යුතු නැත.

299
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
මට උදව්වක් කරන්න
සහ එය අතහරින්න.

300
00:22:05,149 --> 00:22:06,586
මම එය අතහරින්නේ කෙසේද, හරිද?

301
00:22:06,977 --> 00:22:08,022
ඔබ කියනවා නම්
මට තේරුම් ගන්න බෑ,

302
00:22:08,152 --> 00:22:09,284
ඔවුන්, ඔබ කියනවා මම බොරුකාරයෙක් කියලා.

303
00:22:09,371 --> 00:22:11,591
නෑ මම කියන්නේ නවත්තන්න
වගේ මවාපානවා

304
00:22:11,678 --> 00:22:12,896
-ඔබට තේරුම් ගත හැක--
- නැවතත් මවාපෑම සමඟ.

305
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
මම රඟපාන්නේ නැහැ.

306
00:22:13,984 --> 00:22:15,682
මම...

307
00:22:17,510 --> 00:22:18,902
- මම අනුවර්තනය වෙනවා.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

308
00:22:18,989 --> 00:22:21,035
- නෑ...
- ඉන්න, කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

309
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
ඔහුගේ නම Chaz.

310
00:22:38,357 --> 00:22:40,881
හේයි වලහාට ගහන්න එපා.

311
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
හරි...

312
00:23:01,292 --> 00:23:02,946
දුප්පත් අවජාතකයා ජෙට් රසිකයෙක්.

313
00:23:07,255 --> 00:23:08,387
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

314
00:23:13,304 --> 00:23:14,784
චලනය කරන්න!

315
00:23:22,792 --> 00:23:24,751
අපරාදේ!
අපි යමු, යමු, යමු!

316
00:23:24,838 --> 00:23:26,927
මේ විදියට උඩට!

317
00:23:28,668 --> 00:23:29,799
චලනය කරන්න!

318
00:23:33,281 --> 00:23:35,631
ඔයා හොඳින්?

319
00:23:35,718 --> 00:23:39,113
ඔබ විහිළුවක් නොවේ.

320
00:23:45,946 --> 00:23:49,993
මේ මගුල, ඔවුන්ට දත් ඇත.

321
00:23:50,080 --> 00:23:53,083
සහ නියපොතු.

322
00:23:53,214 --> 00:23:56,086
ඔවුන් ඔබේ කුඩා සුරතල් සතුන් නොවේ

323
00:23:56,173 --> 00:23:57,523
බාර් එකේ.

324
00:23:57,610 --> 00:24:01,309
ඔවුන් දෙපයින් මරණයයි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

325
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
ඔව්.

326
00:24:03,616 --> 00:24:05,095
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

327
00:24:05,182 --> 00:24:09,491
මට මෙය පවා පැවසිය යුතුය
මේ... වසර ගණනාවකට පසු.

328
00:24:25,768 --> 00:24:27,814
ඔයා මොනවා හරි අදින්න

329
00:24:27,901 --> 00:24:31,861
ආයෙත් ඒ වගේ මම කතා කරන්නම්
ඔබ ටයර් යකඩ සමඟ නැගී සිටින්න.

330
00:24:41,175 --> 00:24:44,352
හේයි...

331
00:24:46,006 --> 00:24:49,966
, ඒක
මියගිය අය "මට සමාවෙන්න" කියන ආකාරය

332
00:25:17,385 --> 00:25:20,519
මම ඉස්සර පොලිස්කාරයෙක්.
මම රහසිගතව වැඩ කළා.

333
00:25:23,522 --> 00:25:25,045
ඔබ ගැඹුරට ගිය විට, ඒ ඔබ නොවේ,
ඔබ දන්නවාද?

334
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
නමුත් එය, හරිද?

335
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
ඔබ කවුරුන් වුවද, එය නොවේ.
නමුත් එය විය යුතුය.

336
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
සහ වසර ගණනාවක්,
මම කළුවර වන විට ඒ මමය.

337
00:25:39,059 --> 00:25:39,973
ඒ වගේම ඒ වෙන කෙනෙක්.

338
00:25:40,887 --> 00:25:43,237
මම හිරවෙලා
ඒ බාර් එකේ අවුරුදු ගාණක්.

339
00:25:44,325 --> 00:25:45,239
මම දැනගෙන හිටියා මට ඒවා තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

340
00:25:47,415 --> 00:25:49,069
මට රඟපාන්න සිදු වුණා
නැත්නම් මට පිස්සු හැදෙන්න තිබුණා.

341
00:25:50,505 --> 00:25:51,680
ෂිට්, සමහර විට මම එහෙම කළා. මම දන්නේ නැහැ.

342
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
සමහර විට මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇත්තටම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

343
00:25:57,033 --> 00:25:58,078
මම එක දෙයක් දන්නවා.

344
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
ඔබ සෙල්ලම් කරන විට
කොටසක් වැඩි කාලයක්,

345
00:26:03,213 --> 00:26:04,432
එය කෑල්ලක් බවට පත් වේ
ඔබ කවුද යන්න ගැන.

346
00:26:06,608 --> 00:26:10,264
ඒවගේම මොන දේ කළත් නැහැ
ඒක කවදාහරි ඔයාව දාලා යන විදිහ.

347
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
ඒ නිසා මගේ කොටසක් හැම විටම යනවා
තිබුන මිනිහා වෙන්න

348
00:26:15,748 --> 00:26:20,056
නැව්ගත කරන බහාලුම් ගොඩබෑමට
ගැහැණු ළමයින්ගෙන් පිරී ඇත.

349
00:26:25,322 --> 00:26:27,063
ඒ වගේම මගේ කෑල්ලක් හැම විටම
ඒවා තේරුම් ගනීවි.

350
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
ඒක මගුලක්.

351
00:26:47,780 --> 00:26:50,217
මම ඩොක්ටර්ට කතා කළා.
මම කන්නේ නැහැ.

352
00:26:50,870 --> 00:26:52,828
- මම මෙහි නොසිටිමි.
- මම දන්නවා.

353
00:27:06,668 --> 00:27:08,931
මම නෙගන්ට එහා පැත්තේ හිටගත්තා
ඔහු සිරමැදිරියක සිටියදී.

354
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
එයාට ඕන උනේ මාව මරන්න,

355
00:27:11,978 --> 00:27:14,894
මම එහෙම කළේ නැහැ
මොකද මට ඕන උනේ එයා දුක් විදින්න.

356
00:27:15,808 --> 00:27:19,463
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ
ඔබ දුක් විඳිනවාට මම කැමති නැත.

357
00:27:20,377 --> 00:27:22,815
ඔයා මෙතනින් යන්නෙ නෑ,
හරිද?

358
00:27:25,252 --> 00:27:27,297
නමුත් ඔබට දේවල් බෙදා ගත හැකිය
ඔයා දන්නව කියල.

359
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
ඔබට සකස් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය
ඔබ කළ දේ සඳහා.

360
00:27:31,824 --> 00:27:32,781
ඔබට වෙනස් කළ හැකිය.

361
00:27:36,437 --> 00:27:37,351
බයිට් එකක් ගන්න.

362
00:27:39,570 --> 00:27:43,183
නැත්තම් එපා... පිහිය තියෙනවා.

363
00:27:46,229 --> 00:27:47,100
එය ඔබගේ තේරීමයි.

364
00:28:18,261 --> 00:28:20,699
හේයි...

365
00:28:22,526 --> 00:28:23,527
මම ඒවා දැම්මා.

366
00:28:26,182 --> 00:28:29,185
එයාලා ඉන්නේ මගේ කාමරේ.
මට අවශ්‍යයි... විවේකයක් අවශ්‍යයි.

367
00:28:31,187 --> 00:28:32,536
මම හිතනවා මම වෙයි කියලා...

368
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
මම ටිකක් හොඳ වෙන්නම්
ඔවුන් එසේ නොවේ නම්

369
00:28:34,147 --> 00:28:35,061
මෙතන ඔච්චර පහල නේද?

370
00:28:36,845 --> 00:28:38,455
හරි ඔව් මම හිතන්නේ....

371
00:28:38,978 --> 00:28:42,068
මම හිතන්නේ ඒක...
එය බොහෝ විට හොඳ අදහසක් විය හැකිය.

372
00:28:43,504 --> 00:28:44,897
හේයි, මම කල්පනා කළා ...

373
00:28:47,203 --> 00:28:48,727
ඔබ මට සෙල්ලම් කරන ආකාරය පෙන්වන්න ඕන

374
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
ඒ වීඩියෝ ක්‍රීඩාව
ඔබ නිතරම සෙල්ලම් කරනවාද?

375
00:28:53,688 --> 00:28:56,082
මම කිව්වේ, ඔබට අවශ්යද?

376
00:28:58,388 --> 00:28:59,738
ඔයාට මාව ඕනද?

377
00:29:01,783 --> 00:29:03,742
ලෑස්ති වෙන්න යාළුවනේ,
ජරාවට.

378
00:29:04,307 --> 00:29:07,006
මම ඔයාගේ අමු බූරුවා බිම දාන්නයි හදන්නේ
ඔබ මුව තෙක්, පැටි කේක්,

379
00:29:07,093 --> 00:29:11,271
අයියේ ඔයාට ගහන්න බැරි උනා
ෆකින් බැන්ජෝ එකක් සමඟ එළදෙනගේ බූරුවා.

380
00:29:12,315 --> 00:29:13,969
ඔය ඔක්කොම බොල.
මට ඔයා හිටියා.

381
00:29:14,100 --> 00:29:16,450
සහ පඳුරේ ඩෝං
අතේ දෙකක් වටිනවා.

382
00:29:18,452 --> 00:29:20,976
එන්න, එන්න, එන්න!

383
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
එන්න එන්න.

384
00:29:22,673 --> 00:29:24,588
එන්න, එන්න, එන්න,
එන්න!!!

385
00:29:24,719 --> 00:29:26,416
දෙයියනේ!

386
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
දම්වැල් කියත ගාගන්න.

387
00:29:29,550 --> 00:29:31,465
-ඒ තමයි... මට ඒ ජරාව තිබුණා.
- ඔහ්, කවුරුහරි ලුණු වැඩියි

388
00:29:31,552 --> 00:29:32,771
මොබි ඩික්ගේ ඩික් එකට වඩා.

389
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
ඔබ දන්නවා,
ඒක ඇත්තටම විහිළුවක්,

390
00:29:33,902 --> 00:29:35,382
මොකද මට දැන් ඇහුනා

391
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
නිල් තල්මසුන්ගේ යෝනිය බව
දැන් දෙවන විශාලතම පුකේ

392
00:29:36,862 --> 00:29:38,037
ඔබ අසල ලෝකයේ.

393
00:29:38,124 --> 00:29:39,516
ඔබ බොහෝ විට කුමන
ගැන යමක් දන්නවා

394
00:29:39,647 --> 00:29:41,431
මොකද ඔයාගේ අම්මගේ නම
ෂීට් කේක් විය.

395
00:29:41,518 --> 00:29:45,653
තවද ඇය ගිය සෑම අවස්ථාවකදීම
සාදයක්, හැමෝටම පෙත්තක් ලැබුණා.

396
00:29:45,784 --> 00:29:47,176
ඇත්තටම ඔයාගේ අම්මා
සොඳුරු කාන්තාවකි.

397
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
මම ඇයව කුණු කූඩයට දමන්නේ නැහැ,
නමුත් ඇය ඔබව ගිල දැමිය යුතුයි.

398
00:29:49,700 --> 00:29:51,964
- ඇත්තටම ඒක ඇත්ත.
- හේයි.

399
00:29:55,532 --> 00:29:59,145
මාග්‍රට්, ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
ධාවන පථයේ වැරදි පැත්තට?

400
00:29:59,232 --> 00:30:00,146
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

401
00:30:02,365 --> 00:30:04,063
හරි,
ඔබ හොඳින් පුහුණු වන්න.

402
00:30:04,846 --> 00:30:05,804
ඔබ හොඳම බයිට් සීමා,
බබා.

403
00:30:06,674 --> 00:30:07,631
පව්! පව්!

404
00:30:14,464 --> 00:30:15,335
හරි හරී?

405
00:30:16,075 --> 00:30:16,989
ඔබ මෙහි නැවතී සිටියේ ඇයි?

406
00:30:19,078 --> 00:30:21,689
අපි ජිනීව මිහිදන් කළ දවස,
ඔබ බෝට්ටුවකට නැගීමට සූදානම්ව සිටියා.

407
00:30:22,908 --> 00:30:23,822
ඇයි නැවතුනේ?

408
00:30:25,867 --> 00:30:27,695
එය වාඩි වීමට නොවේ
දවසම ඒ යහන මත නේද?

409
00:30:28,870 --> 00:30:30,872
නෑ... නෑ.

410
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
මම හිතුවා
Knicks ක්‍රීඩාවක් බලන්න.

411
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
ඔයාට බැරිද මගුලක්?

412
00:30:39,098 --> 00:30:40,012
ඔයාට හරි ද?

413
00:30:42,362 --> 00:30:43,667
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ
තේරීමක් කිරීමට.

414
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
මට ඇයව මරන්න ඕන වුණා
එම රඟහලේ,

415
00:30:49,108 --> 00:30:50,805
මට දැන් ඇයව මරන්න ඕන.

416
00:30:51,675 --> 00:30:53,025
කමක් නැහැ.
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ?

417
00:30:55,418 --> 00:30:57,029
ඔබ එකම නිසා
තේරෙන එකක්.

418
00:31:15,786 --> 00:31:16,744
ඉතින්, ඇයව මරන්න.

419
00:31:24,230 --> 00:31:26,101
මෙම ස්ථානය විශේෂයි.

420
00:31:26,928 --> 00:31:28,887
එය අන්තිමයි,
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට හොඳම බලාපොරොත්තුව.

421
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
සියල්ලටම වඩා හර්ෂල්.

422
00:31:31,715 --> 00:31:33,804
සියලුම සැපයුම් සමඟ
කල්ලිවලින් අපිට ලැබුණු බව

423
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
සහ නව බැබිලෝනිය සහ සියල්ල
අපි ගෙනාවා කියලා

424
00:31:35,981 --> 00:31:37,460
ගඩොල්වලින්ද?

425
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
අපිට ආයුධ තියෙනවා, තියෙනවා
කෑම, අපිට විදුලිය තියෙනවා.

426
00:31:40,420 --> 00:31:42,204
අපි බිංදුවෙන් පටන් ගන්නේ නැහැ
අපි දන්න දේවල් එක්ක

427
00:31:42,335 --> 00:31:43,249
නැත්නම් අපිට තියෙන දේවල් එක්ක.

428
00:31:45,164 --> 00:31:46,817
තවද ඔබ පාඩම් වලින් එකකි.

429
00:31:47,601 --> 00:31:50,082
- ඔයා මාව මැරුවේ නැද්ද?
- මම කළේ නැහැ.

430
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
ඔබ කවදා හෝ සලකා බලන්න
සමහර විට මම එක්කෙනෙක් කියලා

431
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
අමතර විශේෂ අවස්ථා වලින්?

432
00:31:56,349 --> 00:31:57,437
ඔබ එසේ නොවේ.

433
00:31:57,567 --> 00:31:58,438
මම.

434
00:32:01,658 --> 00:32:03,486
හරි ඉතින්...

435
00:32:03,573 --> 00:32:07,142
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා
Keep People Alive ක්‍රීඩාව?

436
00:32:07,490 --> 00:32:09,971
මම එය වාදනය කර ඇත
බොහෝ වාරයක් මා.

437
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
ඒ සෙල්ලම හොරයි.

438
00:32:13,061 --> 00:32:15,498
බලන්න,
මිනිසුන් ජීවත් කරවීමටද?

439
00:32:15,629 --> 00:32:17,631
මුළු පොකුරක්ම මරා දැමිය යුතුයි
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ.

440
00:32:18,414 --> 00:32:19,938
ඉක්මනින් හෝ පසුව,

441
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
ඔබ වැරදි දේ මරා දමනු ඇත
පුද්ගලයා සහ සියල්ල කරකවන්න.

442
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
එතකොට ඔයාට බෑ
නිවැරදි පුද්ගලයා මරන්න.

443
00:32:24,594 --> 00:32:28,468
පැහැදිළිව මෙහෙයවීම පහසුය.

444
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
- ඇය සිතන්නේ එලෙසයි.
- ඒක තමයි ඇත්ත.

445
00:32:34,735 --> 00:32:36,824
ඉතින් මේකද?

446
00:32:38,086 --> 00:32:39,000
මේ එයයි.

447
00:32:39,783 --> 00:32:42,786
ඔබට යමක් ගොඩනැගීමට උදව් කළ හැකිය.

448
00:32:45,572 --> 00:32:47,313
සුළි කුණාටුවක වැලි මාලිගාවක්.

449
00:32:48,792 --> 00:32:51,317
ඔයා හිතන්නේ නෑ සමහර විට...

450
00:32:53,101 --> 00:32:54,146
ඔබට යමක් කළ හැකිය

451
00:32:54,233 --> 00:32:55,974
පසු මිනිසුන් සඳහා
ඔබ කළ සියල්ල?

452
00:32:59,151 --> 00:33:04,330
මම කරපු හැම දෙයක්ම
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

453
00:33:07,072 --> 00:33:08,334
මම කරලා ඉවරයි.

454
00:33:21,738 --> 00:33:23,349
එදා ක්‍රොඒට් ජාතිකයන් සමඟ...

455
00:33:25,438 --> 00:33:28,876
අපි යමක් හරහා ගියා.
අවම වශයෙන්, මම කළා.

456
00:33:29,920 --> 00:33:32,010
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයාත් එහෙම කළා කියලා.

457
00:33:34,838 --> 00:33:37,537
ඔබ දන්නවා, මම අවසානයේ තේරුම් ගත්තා
ඔහු ඔබට රැඳී සිටීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

458
00:33:38,712 --> 00:33:40,453
ඔබ නිකම්
ඔහුගේ මිතුරන් මෙන් මිය ගියේය.

459
00:33:52,856 --> 00:33:54,032
ඒක කොහොමද, හරිම සුමට වුණේ?

460
00:33:54,554 --> 00:33:56,730
ඔව්, සිල්ක් වගේ.

461
00:34:01,735 --> 00:34:04,042
හේයි මචන්.
කවුද ඔයාව එළියට දැම්මේ?

462
00:34:06,479 --> 00:34:08,045
කවුරුහරි දොර ඇරලා දාලා
නැවතත් 3-1-5 වෙත? ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න.

463
00:34:10,483 --> 00:34:12,398
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
මචන්, මචන්, මචන්...

464
00:34:15,574 --> 00:34:16,750
මචන්...

465
00:34:18,534 --> 00:34:19,666
- හරිද?
- ඔව්.

466
00:34:20,145 --> 00:34:21,362
එය සමට අහිතකරයි.

467
00:34:27,935 --> 00:34:30,371
- මම එළියේ ඉන්නම්.
- එය අගය කරන්න.

468
00:35:40,660 --> 00:35:44,185
හේ... බලන්න, මම...

469
00:35:44,751 --> 00:35:47,145
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
මම මැරිලා නෑ කියලා.

470
00:35:48,276 --> 00:35:50,583
මම යම් මගුලක් හරහා ගියා
එදාත්.

471
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
හරි හරී.

472
00:36:07,339 --> 00:36:10,211
මම නිකම්... මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වේ.

473
00:36:11,169 --> 00:36:15,173
ඒක... මම දන්නේ නැහැ.
මම... ඒක ආරක්ෂිත නැහැ.

474
00:36:15,564 --> 00:36:18,350
මරන්න බැරි නිසා ආරක්ෂිත නැහැ
අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන ඕනෑම කෙනෙකුට

475
00:36:18,437 --> 00:36:19,220
මරන්නද?

476
00:36:19,351 --> 00:36:20,656
නැහැ, අහන්න.

477
00:36:22,745 --> 00:36:24,660
මම ආරම්භ කළ විට
ගැලවුම්කරුවන් සමඟ,

478
00:36:25,661 --> 00:36:26,923
අපට එය කුඩාව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

479
00:36:27,359 --> 00:36:28,838
හරි.

480
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
නමුත් අංක, ඔවුන් එසේ කළේ නැත ...
ඒවා හරිගියේ නැහැ.

481
00:36:30,710 --> 00:36:34,279
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන් සිටිය යුතුය
ප්‍රමාණවත් මිනිසුන් ඉදිරියට ගෙන යාමට.

482
00:36:35,062 --> 00:36:37,717
-ගැළවුම්කාරයෝ--
- අහන්න, ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත

483
00:36:37,804 --> 00:36:40,067
ඔබ සිටින ස්ථානයක
අලුගෝසුවා සෙල්ලම් කිරීමට, හරිද?

484
00:36:40,198 --> 00:36:42,504
- එය පැරණි ලෝකයයි.
- නෑ. ඔබ වැරදියි.

485
00:36:42,635 --> 00:36:46,508
පැරණි ලෝකය වැඩ කිරීමට හේතුව
පාලිකාවන් සිටි නිසා විය

486
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
සහ බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයින් සහ විනිසුරුවන් සහ
පොලිස් නිලධාරීන් සහ නීතිඥයින් සහ ජනතාව

487
00:36:49,903 --> 00:36:52,079
ඒ මගුලේ දිවා ආහාර හැදුවා
නීතිඥයන් සඳහා.

488
00:36:52,645 --> 00:36:53,776
ඉතින් ඔබ කියන්නේ වැඩි පිරිසක්ද?

489
00:36:54,299 --> 00:36:58,564
වඩා
හිල්ටොප්, ගැලවුම්කරුවන්ට වඩා.

490
00:36:59,304 --> 00:37:03,003
එහෙම තමයි මේ තැන හදන්නේ
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයේ ආරක්ෂිත.

491
00:37:04,091 --> 00:37:06,093
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා
පැරණි ලෝකය නැවත මෙහි ගෙන එන්නද?

492
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
මම දන්නේ නැහැ මට ඕනේ කියලා.

493
00:37:10,489 --> 00:37:12,404
'මම උත්සාහ කළ නිසා'
මෙම ස්ථානය රහසිගතව තබා ගැනීමට.

494
00:37:15,755 --> 00:37:18,105
නමුත් සමහර විට ... සමහර විට ...

495
00:37:20,107 --> 00:37:21,500
නමුත් සත්‍යය නම්,
අපට ප්‍රමාණවත් ආහාර තිබේ.

496
00:37:21,587 --> 00:37:23,763
අපේ ජනගහනය තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්න පුළුවන්
සහ තවමත් ප්රමාණවත්ය.

497
00:37:25,199 --> 00:37:27,941
එතකොට අපිට පුහුණු වෙන්න පුළුවන්
වැඩි වෛද්‍යවරුන් සහ තවත් ඉංජිනේරුවන්.

498
00:37:30,378 --> 00:37:31,684
අපිට මධ්‍යම උද්‍යානය සීසන්න පුළුවන්.

499
00:37:33,729 --> 00:37:36,428
වැඩිපුර ආහාර වගා කරන්න,
ඊටත් වඩා මිනිස්සු ගේන්න.

500
00:37:36,906 --> 00:37:41,346
නමුත් කාරණය නම්, ඔබ එසේ නොවේ
තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි, මැගී,

501
00:37:41,433 --> 00:37:42,782
ඔබට හොඳ මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

502
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
ඒ වගේම මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න අකමැතියි
එය ඔබට බිඳ දැමීමට,

503
00:37:44,958 --> 00:37:47,221
මම දන්නේ නැහැ ගොඩක් තියෙනවා කියලා
ඉතිරි වූ හොඳ මිනිසුන්ගේ.

504
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
ඔබ ජිම් ගුරුවරයෙක් විය.

505
00:37:51,312 --> 00:37:54,533
ඊට පස්සේ ලෝකය වෙනස් වුණා
සහ මිනිසුන් වෙනස් විය

506
00:37:54,620 --> 00:37:55,925
ඔවුන් බියට පත් වූ නිසා.

507
00:37:56,578 --> 00:37:59,712
ඔයා ඒ බය නැති කරන්න...
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව... සිරගෙදර...

508
00:37:59,799 --> 00:38:01,931
අපට ඇති වූ විට,
දේවල් නරක අතට හැරෙන්නට පෙර,

509
00:38:02,192 --> 00:38:03,716
මිනිස්සු වෙනස් වෙන්න පටන් ගත්තා
වඩා හොඳ සඳහා.

510
00:38:04,194 --> 00:38:07,633
සියලුම මිනිසුන් නොවේ.
සමහර අයට වෙනස් වෙන්න බෑ.

511
00:38:08,198 --> 00:38:10,200
ඒ අය තමයි ඔයාට ලැබෙන්නෙ
විනිසුරුවන් සහ නීතිඥයින්

512
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
සහ පාලිකාවන් සඳහා.

513
00:38:11,680 --> 00:38:15,771
ඔබ වැරදියි.

514
00:38:20,298 --> 00:38:21,168
මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි.

515
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
මුල සිටම,

516
00:38:45,279 --> 00:38:47,194
ඔබ කළේ උත්සාහය පමණයි
මෙම ස්ථානය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට.

517
00:38:47,716 --> 00:38:50,545
රතු ලයිට්, කැමරා,
ජනෙල් පුවරු...

518
00:38:51,329 --> 00:38:52,895
- මම දන්නවා.
- ඔබ කිව්වා නම්

519
00:38:53,026 --> 00:38:54,288
කවුරුහරි හොයාගත්තා
මෙම ස්ථානය ගැන,

520
00:38:54,419 --> 00:38:55,898
ඔවුන් අප සියල්ලන් මරා දමනු ඇත
එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

521
00:38:56,377 --> 00:38:57,335
මම දන්නවා.

522
00:38:57,813 --> 00:38:59,075
හරි හරී. එහෙමයි
ඒකෙන් එකක්වත් වෙනස් උනාද?

523
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
ඒ මිනිස්සු අපිව මරයි
සියල්ලෝම එය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරති.

524
00:39:02,644 --> 00:39:04,167
ඒ වගේම තමයි
ඇයි අපිට තව මිනිස්සු ඕන.

525
00:39:04,298 --> 00:39:07,345
අපිට ඉන්න ඕන තරම් මිනිස්සු ඕන
පැමිණෙන සියලු දෙනා සමඟ සටන් කිරීමට හැකියාව ඇත.

526
00:39:07,910 --> 00:39:09,999
ඔබ යෝජනා කරන දේ අපි කරන්නෙමු
සහ නරක මිනිසුන්ට හැකි විය

527
00:39:10,086 --> 00:39:11,349
හෙට අපේ වෙරළේ ඉන්න.

528
00:39:12,001 --> 00:39:13,046
ඒ වගේම අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් සූදානම් වෙමු.

529
00:39:13,916 --> 00:39:16,615
අපි මුරකරුවන් පළ කරන්නෙමු
මෙහි සෑම මොහොතකම, සෑම ලක්ෂයක්ම.

530
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
කවුරු හරි එනවා
මෙම ගංගාව, අපට ඒවා දැකිය හැකිය.

531
00:39:19,748 --> 00:39:22,969
අපේ අවි ගබඩාව එක්ක අපි යනවා
ඔවුන්ට වඩා සූදානම්ව සිටින්න.

532
00:39:23,361 --> 00:39:25,275
නමුත් ඇයි පවා
සංකල්පය විනෝදාස්වාදය?

533
00:39:26,364 --> 00:39:28,801
ඕනෑම දෙයකට වඩා හොඳම දේ මෙයයි
අපෙන් එය කවදා හෝ තිබී ඇත, මැගී.

534
00:39:28,888 --> 00:39:30,455
අපිට කෑම පිරුණු පැන්ට්‍රියක් තියෙනවා.

535
00:39:30,542 --> 00:39:33,196
අඩුවෙන පැන්ට්රියක්
සහ සෑම දිනකම අඩුවෙන් පිරී ඇත

536
00:39:33,849 --> 00:39:35,068
එය නැවත පිරවීමට ක්‍රමයක් නොමැතිව.

537
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
ශීත ඍතුව මෙහි පැමිණෙනු ඇත
අපි එය දැන ගැනීමට පෙර,

538
00:39:37,592 --> 00:39:39,289
එතකොට මිනිස්සු
වඩාත්ම මංමුලා සහගත වන්න.

539
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
මංමුලා සහගත මිනිසුන්
වඩාත්ම භයානක වේ.

540
00:39:41,814 --> 00:39:43,076
අපි වැඩි පිරිසක් ගේනවා,

541
00:39:44,512 --> 00:39:46,166
අපට ආරම්භ කළ හැකිය
සීසාන මධ්‍යම උද්‍යානය.

542
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
මැගී, අපිට රෝහලක් තියෙනවා.

543
00:39:48,951 --> 00:39:50,866
එකම රෝහලක්
එහි වෛද්යවරුන් තරම් හොඳයි.

544
00:39:50,997 --> 00:39:52,085
අපිට එක වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා.

545
00:39:52,694 --> 00:39:54,000
දෙයියනේ කියලා
ඕනෑම දෙයක් සිදු විය යුතුය

546
00:39:54,130 --> 00:39:56,132
ඔහු ආරම්භ කිරීමට පෙර ලුයිස්ට
තවත් පිරිසක් පුහුණු කරනවා.

547
00:39:56,655 --> 00:39:59,919
මේ මිනිස්සු හමුවෙනවා,
අපට තවත් වෛද්‍යවරුන් සිටිය හැකියි.

548
00:40:00,049 --> 00:40:01,355
හරි බලන්න,
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා, මම කරනවා.

549
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
මට ඔබේ තර්කය තේරෙනවා,

550
00:40:03,139 --> 00:40:07,056
නමුත් මගේ අවසාන කාර්යය වන්නේ
අද මිනිසුන් ජීවත් කරවීමට.

551
00:40:09,885 --> 00:40:11,234
මම-- මට සමාවෙන්න මැගී,
මට මේක කරන්න බෑ.

552
00:40:11,321 --> 00:40:12,279
අහන්න රෙනාටා....

553
00:40:14,629 --> 00:40:16,936
මම භාරව සිටියදී
කඳු මුදුනේ සහ ගඩොල්වල...

554
00:40:18,938 --> 00:40:20,069
මටත් ඒ විදියටම හිතුනා.

555
00:40:20,983 --> 00:40:22,768
මට අවධානය යොමු කළ හැකි විය
මා ඉදිරිපිට තිබූ දේ මත.

556
00:40:24,334 --> 00:40:25,684
මට දැන් තියෙන දේ තිබුණේ නැහැ.

557
00:40:25,988 --> 00:40:27,773
මට අවස්ථාව තිබුණේ නැහැ
ඉස්සරහට හිතන්න.

558
00:40:28,556 --> 00:40:30,166
ඒ වගේම මම දන්නවා මේක යනවා කියලා
ලෝකයේ සෑම දෙයකටම එරෙහිව

559
00:40:30,297 --> 00:40:31,951
අපට උගන්වා ඇත;
එය බියජනක බව මම දනිමි.

560
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
ඒත් ඔයා හැමදාම කියනවා
හොඳම තීරණ ගන්න බැහැ

561
00:40:34,910 --> 00:40:36,259
ඔබ බිය වන විට.

562
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
මැගී, මට මගේ පුංචි තියෙනවා
බබා ලේලිය ගැන මට හිතන්න වෙනවා

563
00:40:38,914 --> 00:40:40,089
ඒ වගේම මට මගේ පුතා ඉන්නවා.

564
00:40:40,873 --> 00:40:43,441
ඒ වගේම මට තේරෙනවා
ඔවුන් දැන් ආරක්ෂිතයි,

565
00:40:44,354 --> 00:40:45,530
නමුත් ඒවා ආරක්ෂිත නොවේ.

566
00:40:46,269 --> 00:40:47,445
අපි විවෘත නොකරන්නේ නම්,

567
00:40:47,532 --> 00:40:49,098
මොන වගේ අනාගතයක්ද
ඔවුන් වෙනුවෙන් අපට තිබේද?

568
00:40:50,143 --> 00:40:51,971
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා රෙනාටා.

569
00:40:53,015 --> 00:40:57,542
ඔබට අපව තබා ගත හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි
අද සහ හෙට ජීවතුන් අතර.

570
00:40:58,412 --> 00:41:00,109
අපිට දැනට තියෙන දේ තියෙනවා,

571
00:41:01,807 --> 00:41:03,548
එය අපට භාරයි
අපි එය සමඟ කරන දේ.

572
00:41:22,697 --> 00:41:23,524
අපි කවුරු වෙන්නද කැමති?

573
00:41:35,144 --> 00:41:36,102
හේයි!

574
00:41:41,673 --> 00:41:42,848
අපට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

575
00:41:44,023 --> 00:41:45,067
ඔබ අපට එය කිරීමට ඉඩ දෙනවද?

576
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
ඔබට උදව් කිරීමට අපට ඉඩ දෙනවද,
කරුණාකර?

577
00:41:47,635 --> 00:41:49,289
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න
රඟහලේ කිව්වා?

578
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
එය තවමත් පවතී.

579
00:41:53,075 --> 00:41:54,207
ඒකට කමක් නැහැ.

580
00:42:07,873 --> 00:42:09,352
හරි යාවි... හරිද?

581
00:42:17,752 --> 00:42:18,710
ආම්ස්ට්‍රෝං!

582
00:42:24,846 --> 00:42:25,891
මම හිතනවා ඔයාට කැබ් එකක් හම්බුනා කියලා

583
00:42:26,021 --> 00:42:27,719
ඔබව රැගෙන යාමට
නගරය පුරා සියලු මාර්ගය.

584
00:42:31,549 --> 00:42:32,767
කී වතාවක්
අපි සමුගන්නද?

585
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
මම දන්නවා.
ඒක අන්තිම එක, මම පොරොන්දු වෙනවා.

586
00:42:36,336 --> 00:42:39,078
මම... මට කලින් වැරදුනා.

587
00:42:40,601 --> 00:42:42,124
ඔබට මිනිසුන්ට පැවසිය හැකිය
මෙම ස්ථානය ගැන.

588
00:42:42,560 --> 00:42:45,258
අපිට ඕන මිනිස්සු එන්න,
හොඳ මිනිස්සු.

589
00:42:45,737 --> 00:42:46,738
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

590
00:42:49,305 --> 00:42:50,437
මට ඔයා ආපහු එන්න ඕන.

591
00:42:51,917 --> 00:42:54,397
මම දන්නවා ඔයා ගෙදර යනවා කියලා
ඔබේ පවුල බැලීමට, නමුත් ...

592
00:42:55,703 --> 00:42:58,097
මම හිතනවා ඔයා ආපහු එයි කියලා,
ඔබ සියලු දෙනා.

593
00:42:59,881 --> 00:43:01,927
මම එය අගය කොට සලකනවා. මම කරනවා, නමුත් ...

594
00:43:03,842 --> 00:43:05,234
මම ආපහු මෙහෙ එන්නේ නැහැ.

595
00:43:05,974 --> 00:43:07,280
අඩුම තරමේ ටික කාලෙකටවත්.

596
00:43:09,238 --> 00:43:10,936
ඔබ නිකම් ආපසු යන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් නේද?

597
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
නව බබිලෝනියට මාව අවශ්‍යයි.

598
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
හමුදාව නැති වීමත් සමඟ,

599
00:43:16,158 --> 00:43:17,464
මම දන්නවා දේවල් වෙන්න ඇති
එහි වෙනස් වූ අතර, එසේ නොවේ නම්,

600
00:43:17,551 --> 00:43:18,987
අපෙන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
අවස්ථාවක් එනකම් බලාගෙන හිටියා

601
00:43:19,074 --> 00:43:20,075
එය වෙනස් කිරීමට.

602
00:43:20,946 --> 00:43:25,559
- මේක තමයි.
- කෙනෙකුට එය කළ හැකි නම්, ඔබට එය කළ හැකිය.

603
00:43:26,429 --> 00:43:27,300
ඔයාට ස්තූතියි.

604
00:43:28,344 --> 00:43:29,345
සහ වරක් මම,

605
00:43:29,955 --> 00:43:31,826
ඔබ ඒ දෙක විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය
අපට බොහෝ දේ ලැබෙනු ඇත

606
00:43:31,957 --> 00:43:32,871
ගැන කතා කිරීමට.

607
00:44:09,908 --> 00:44:12,345
ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ ඇඳීමේ සගයා...

608
00:44:13,825 --> 00:44:18,525
මෙම ටූනා භාජනය
හොඳම පදික වේ.

609
00:44:22,964 --> 00:44:25,184
-කුමක් ද?
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

610
00:44:26,838 --> 00:44:28,056
දැන් මට ඔයාව මරන්න ඕන.

611
00:44:40,155 --> 00:44:42,549
- මම සන්නද්ධයි.
- සිසිල්.

612
00:44:47,162 --> 00:44:48,207
උදව්!

613
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
කවුරුහරි මෙතනට එන්න! උදව්!
කවුරුහරි මෙතනට එන්න!

614
00:44:51,993 --> 00:44:54,909
මට උපකාර කරන්න! උදව්!

615
00:44:54,996 --> 00:44:57,825
- පිස්සු, හරිද?
- කවුරුහරි මෙතනට එන්න!

616
00:44:57,912 --> 00:45:01,611
මුරකරුවන් නැත.
ඔබ වැනි මානසික රෝගියෙක්?

617
00:45:01,699 --> 00:45:06,094
අනික කවුරුත් නෙවෙයි පොඩි මම විතරයි
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

618
00:45:19,891 --> 00:45:21,196
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

619
00:45:23,416 --> 00:45:27,246
අපි එම ස්විචය ඇදගත් පසු,
ආපසු හැරීමක් නැත.

620
00:45:28,595 --> 00:45:30,466
මම දන්නවා ඔයා කියලා
ගනුදෙනු කිරීමට සැලැස්මක් ඇත

621
00:45:30,597 --> 00:45:33,034
හැකි ඕනෑම නරක මිනිසුන් සමඟ
අපේ මාර්ගයට අඳින්න...

622
00:45:33,295 --> 00:45:35,776
ඔබ දිවයින ගැන කරදර වෙනවාද?

623
00:45:35,863 --> 00:45:36,864
මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

624
00:45:36,951 --> 00:45:41,608
ක්‍රිස්ටෝස් නැත, බෲගල් නැත,
සහ ක්‍රෝට් නැත.

625
00:45:42,522 --> 00:45:44,437
මිනිහා ගැන මොකද කියන්නේ
ක්‍රොඒට් ජාතිකය පුහුණු කළේ කවුද?

626
00:45:45,525 --> 00:45:47,005
නෙගන් වෙනස් වී ඇත.

627
00:45:49,181 --> 00:45:51,618
නමුත් එය තවමත් ඔහු තුළ ඇත, මැගී.

628
00:45:52,401 --> 00:45:55,883
හා ඒක... ඒක නරකයි.

629
00:45:57,102 --> 00:45:58,973
අවංකවම, කාරණය
ඒක මට බයයි...

630
00:45:59,931 --> 00:46:03,630
නරකද දන්නේ නැහැ
ඔවුන් වෙනුවෙන් හෝ අප වෙනුවෙන්.

631
00:46:06,285 --> 00:46:08,548
කිසිම විනෝදයක් නැහැ
හාවා තුවක්කුව අතට ගත් විට.

632
00:46:15,947 --> 00:46:16,774
සූදානම්ද?

633
00:46:17,905 --> 00:46:18,819
මෙන්න අපි යනවා.

634
00:47:37,811 --> 00:47:38,812
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද?

635
00:47:40,161 --> 00:47:41,336
මම හිතන්නේ අපි බැලිය යුතුයි.

636
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
- ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න,
හැමෝම!

637
00:48:07,188 --> 00:48:08,146
අවි බිම!

638
00:48:10,888 --> 00:48:12,759
- මට දැනගන්න ඕන
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා

639
00:48:12,890 --> 00:48:14,717
ෆෑන් එකට ජරාව වැදුනොත්.

640
00:48:15,980 --> 00:48:17,590
- අපි අගුලු දැමීමට යනවා.

641
00:48:17,720 --> 00:48:19,200
සිදුවන සෑම දෙයක්ම සමඟ,
අපට ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් විය නොහැක.

642
00:48:22,812 --> 00:48:25,946
- මිනිසුන් කණ්ඩායම් දෙකක්.
ඒත් එක්කෙනෙකුට විතරයි ඉන්න පුළුවන්.

643
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
ඉතින් අපි සෙල්ලමක් කරමු.

644
00:48:34,172 --> 00:48:36,000
- හේයි,
මම ජෙෆ්රි ඩීන් මෝගන්.

645
00:48:36,130 --> 00:48:37,175
මේ අවුරුද්දේ මගේ චරිතය තියෙනවා
නව හොඳම මිතුරා,

646
00:48:37,349 --> 00:48:38,654
ජෙෆ්රි ඩීන් මෝගන් මෙන්ම.

647
00:48:38,828 --> 00:48:40,395
මේ ජිමී සිම්සන්,
හැමෝම.

648
00:48:40,526 --> 00:48:42,267
- හායි, හැමෝටම.

649
00:48:45,270 --> 00:48:47,272
- නම ඩිලාර්ඩ්.
ස්කොච් හෝ බෲස්කි?

650
00:48:47,446 --> 00:48:48,882
ඩිලාර්ඩ් වගේ
අමුතු අසල්වැසියා

651
00:48:49,013 --> 00:48:51,232
හැමෝම තියාගන්නවා කියලා
ඔවුන්ගේ ඇස් වසා ඇත

652
00:48:51,406 --> 00:48:53,147
ඔහු හැකි නිසා
යමක් නිර්මාණය කරන්න

653
00:48:53,278 --> 00:48:56,498
එය ජීවිතය වඩාත් පහසු කරයි,

654
00:48:56,672 --> 00:48:58,631
නමුත් ඔහු ද පිළිස්සීමට ඉඩ ඇත
අවහිරය පහළට.

655
00:48:58,761 --> 00:49:01,155
- එය ජිමීගේ මාධ්‍යයකි.
-කැමරාව හරස් කිරීම සුදුසුද?

656
00:49:01,329 --> 00:49:03,114
-එය අනර්ඝයි.
-හරි හරී.

657
00:49:03,288 --> 00:49:04,550
- චරිතය මත
පිටුව නියමයි,

658
00:49:04,724 --> 00:49:06,552
නමුත් පසුව එම මිශ්‍රණයට ජිමී එකතු කරන්න

659
00:49:06,726 --> 00:49:10,077
ඊට පස්සේ ජිමීට කරන්න දෙන්න
ජිමී එයාට දේවල්.

660
00:49:10,251 --> 00:49:12,384
ඒක හරියට, කොල්ලා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අද මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා

661
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
නමුත් එය විනෝදජනක වනු ඇත.

662
00:49:18,868 --> 00:49:20,218
- ඔහුගේ නම චාස්.

663
00:49:20,392 --> 00:49:22,002
- ඔහු ඇත්තටම සම්බන්ධතාවයට කැමතියි.

664
00:49:22,176 --> 00:49:24,962
ඒ වගේම එයා හම්බවෙලා
ඇවිදින්නන් පිළිගන්නවා කියලා

665
00:49:25,136 --> 00:49:26,876
සහ කිසිවක් තබා නොගන්න
ඔහුට එරෙහිව.

666
00:49:27,051 --> 00:49:29,183
- දුප්පත් අවජාතකයා ජෙට් රසිකයෙක්.

667
00:49:29,357 --> 00:49:30,968
- නැතත් නැතත්
ඔවුන්ට ඇත්තටම ඔහුට ඇහෙනවා,

668
00:49:31,142 --> 00:49:32,926
ඔහුට දැනෙන්නේ ඔවුන් බව,
ඔවුන් නැවත ශබ්දයක් නිකුත් කරන විට,

669
00:49:33,100 --> 00:49:35,015
ඔවුන් නැතත්
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට ප්රතිචාර දැක්වීම,

670
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
ඔවුන් බව ඔහුට දැනේ.

671
00:49:39,237 --> 00:49:40,629
- ඔහු ඉන් කෙනෙක්
අපේ සංදර්ශනයට ලොකුම තෑග්ග.

672
00:49:40,803 --> 00:49:42,849
ඔහු පරම මැණිකකි
පුද්ගලයෙකුගේ.

673
00:49:43,023 --> 00:49:45,939
මම ඔහුට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
- සතුටක්.

674
00:49:46,070 --> 00:49:48,550
- ඔව්.
- සතුටක්.

675
00:49:48,724 --> 00:49:49,943
- දැන් අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු
බාර් එකක සංචාරයක.

676
00:49:50,117 --> 00:49:51,989
- අපි එය කරමු!

677
00:49:56,254 --> 00:49:58,734
- ජිමීගේ බාර් එක
නෙගන් දැන් ගෙදරට කතා කරනවා කියලා.

678
00:49:58,908 --> 00:50:00,171
බාර් එකට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

679
00:50:00,345 --> 00:50:01,302
- චියර්ස්.

680
00:50:01,476 --> 00:50:02,738
- නෙගන් ක්ෂණිකව කීවේ,

681
00:50:02,912 --> 00:50:04,479
"මම වියදම් කරන්න කැමතියි
වැඩි වෙලාවක් මෙතන."

682
00:50:04,653 --> 00:50:06,177
- මෙය මගේ ආකාරයේ කම්පනයකි.
- ඔව්.

683
00:50:06,351 --> 00:50:08,048
- ඒ බෲස්.
- ඔබ එය පෞද්ගලිකව ගෙනාවාද?

684
00:50:08,222 --> 00:50:10,094
- නැහැ, නමුත් මට තිබිය යුතුයි.

685
00:50:10,268 --> 00:50:11,530
මට තිබුණා. මට තිබුණා වගේ දැනෙනවා
එකක් මගේ ගස් ගෙදර.

686
00:50:11,704 --> 00:50:14,315
-Serendipity do.
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

687
00:50:14,489 --> 00:50:17,318
-ඔයාට අර කලා නිර්මාණය එතන තියෙනවා
ඔබ තෝරාගත් --

688
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

689
00:50:19,668 --> 00:50:22,889
නෙගන් මෙම විශේෂයට ආදරය කළේය
කෑල්ලක් නිසා හොඳයි,

690
00:50:23,020 --> 00:50:25,370
මම කොහොමද කියන්නේ, හැඩය.

691
00:50:25,500 --> 00:50:27,024
මෙන්න, පෑන් කරන්න.

692
00:50:27,198 --> 00:50:29,722
කඳුකරයේ හැඩය කුතුහලයට පත් විය
නෙගන් ගොඩක්.

693
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
- ඒවා සමහරක්
පැණි බූරු පැටව්.

694
00:50:32,333 --> 00:50:35,162
- මේ කඳු මුදුන් දෙකයි
ඥාතිත්වයේ.

695
00:50:35,293 --> 00:50:36,729
ඔවුන් එකට සාදයි
ශිෂ්ටාචාරයේ පදනම --

696
00:50:36,903 --> 00:50:38,209
-නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

697
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
-ඒවා බූබිස්.
- ඔබ ඉවරද?

698
00:50:40,994 --> 00:50:43,170
- ඔබේ ආකර්ෂණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වීඩියෝ ක්‍රීඩා සමඟද?

699
00:50:43,301 --> 00:50:44,432
ඔබ මට සෙල්ලම් කරන ආකාරය පෙන්වීමට අවශ්යයි
ඒ වීඩියෝ ක්‍රීඩාව

700
00:50:44,606 --> 00:50:45,825
ඔබ නිතරම සෙල්ලම් කරනවාද?

701
00:50:45,999 --> 00:50:48,088
-ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඕනද?

702
00:50:48,262 --> 00:50:49,959
- ඉතා සාපේක්ෂ
ඔහුගේ නෙගන් ගුණය

703
00:50:50,134 --> 00:50:52,614
වීඩියෝ ක්‍රීඩා වලට හෝන් කරනවා
පැය ගණන්.

704
00:50:52,788 --> 00:50:55,617
- මම මගේ වීඩියෝ ක්‍රීඩා වලට කැමතියි.
- විවේකයක් ගන්න.

705
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
අපිට ආහාර දාමය ලැබුණා
එම දොර හරහා.

706
00:50:58,142 --> 00:51:00,318
අපිට ඒ පණුවන් ලැබුණා
මළවුන් මත මැජින්'

707
00:51:00,492 --> 00:51:03,190
ඔව්, ඔබට ගෙම්බන් ලැබුණා
මැග්ගෝස් මත ගෙම්බා.

708
00:51:03,364 --> 00:51:05,323
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට තුර්කිය ලැබුණා
ගෙම්බන් මත තුර්කිය.

709
00:51:07,020 --> 00:51:08,630
- සහ කුඩා දේවල් බලන්න
මේස මතද?

710
00:51:08,804 --> 00:51:09,675
- මම සහ කොකන්ස්පීල්ගේ
ක්‍රීඩාවක් ආරම්භ කිරීමට ආසන්නයි

711
00:51:09,805 --> 00:51:11,198
මගුල, බඳින්න, මරන්න.

712
00:51:11,372 --> 00:51:12,765
ටිටිකාකා
තෙත් බ්ලැන්කට්ටුවක් වීම,

713
00:51:12,939 --> 00:51:14,462
එබැවින් අපට තුනෙන් එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

714
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
- ඔවුන් මගේ මිතුරන්,

715
00:51:16,203 --> 00:51:18,379
නමුත් ඔවුන් හැම විටම තෝරා ගන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන්.

716
00:51:18,510 --> 00:51:21,252
ඒ නිසා අපි ඒවා බඳිනවා විතරයි
සහතික කර ගැනීමට පහළට,

717
00:51:21,426 --> 00:51:23,036
ඔබ දන්නවා, දේවල් ලැබෙන්නේ නැහැ
අතේ වැඩියි.

718
00:51:25,082 --> 00:51:26,692
- මම ඒ නෙගන්ට කැමතියි
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔවුන්ට පුරුදු වී ඇත.

719
00:51:28,824 --> 00:51:30,522
නමුත් නෙගන් ටිකක් විය හැකිය
ඩිලාර්ඩ් ගැන ද කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

720
00:51:30,652 --> 00:51:32,437
ජරාව.

721
00:51:32,567 --> 00:51:34,961
- මෙම තීරුව සෑම කෙනෙකුටම ඉඩ දෙයි
මේ ඇවිදින මළ ලෝකයේ

722
00:51:35,135 --> 00:51:37,659
එකට වාඩි වෙන්න
ඔවුන්ගේ කරදර අමතක කරන්න

723
00:51:37,833 --> 00:51:41,228
ඒ දොරෙන් එපිටින්,
කෙටි කාලයකට පමණක් නම්.

724
00:51:41,402 --> 00:51:43,187
- විනාඩියකට, මම හිතුවේ එහෙමයි කියලා
"චියර්ස්" වෙතින් සම්මතය.

725
00:51:43,361 --> 00:51:45,537
එන්න ඇතුලට.

726
00:51:45,711 --> 00:51:47,495
සම්මතය!

727
00:51:47,669 --> 00:51:49,062
- නෙගන්!
- අවශ්යයි!

728
00:51:49,236 --> 00:51:50,716
- හමුවෙමු.
- බාර් එකට එන්න විනෝද වෙන්න,

729
00:51:50,846 --> 00:51:52,109
ඔයාලා.